Condoms in your food

La semana pasada estuvo aquí mi familia de México. Siempre que están aquí me siento como un pocho ya que mi abuelos no hablan ingles y me veo forzado a comunicarme completamente en español. El problema es que estoy tan acostumbrado al codeswitching o spanglish en mi conversación diría que se me dificulta hablar solo en español. Cuando estoy en medio de la conversación se me van algunas palabras y me toma un rato para recordar como se dice o tengo que pedir ayuda a mi mamá para traducir. Otra cosa que me pasa es que por tratar de hablar solamente en español me salen algunos cognados falsos ya que la palabra que estoy tratando de decir en español regularmente la uso en ingles. Un ejemplo que no se me olvida es cuando estábamos hablando de la diferencia de sabor entre la comida aquí y en México (por supuesto que todo, especialmente las frutas y vegetales saben mejor en México). Yo quería decir que la comida sabe mejor en México porque toda la comida es natural y no tiene “preservatives”  así que dije “la comida de aquí tiene muchos preservativos y allá toda es natural ” y todos se soltaron riendo. La palabra es “conservadores” ya que un preservativo es otra palabra para condón. Cuando lo recordé me dio mucha vergüenza pero el daño ya estaba hecho. Después de ese incidente comencé a poner más atención a lo que decía y no tuve otro momento tan vergonzoso. Este problema no suele sucederme cuando estoy hablando en ingles. Tal vez sea porque el ingles es el lenguaje dominante en mi vida que ya estoy muy acostumbrado al vocabulario. Aun así, no debo mentir, a veces que estoy hablando con algún monolingüe  en ingles se me sale decir “pero” en vez de “but” o “bueno” en vez de “well o OK”. Cuando se me sale alguna palabra en español con un monolingüe en ingles no me da vergüenza ¿Por qué será?