España tiene STOP signs no señales de ALTO

En clase hemos visto algunos artículos que nos dicen que el español y el ingles no se están afectando tanto hasta el punto que uno u el otro van a desaparecer. Aunque aprendimos que nuestros lenguajes no están en peligro de extinción sabemos que si  se están afectando uno al otro ya que las personas tienen la tendencia de usar prestamos. Estaba pensando en esto cuando escuche a mi abuelito decir que mi abuelita había “parkeado” mal la toca. Tal vez esto no suene como algo fuera de lo normal para nosotros porque estamos acostumbrados al spanglish pero mi abuelito nació y ha vivido toda su vida en México. Pienso que la cultura americana ha tenido mucha influencia en los estados fronterizos. En el estado de Chihuahua, palabras como wila (bicicleta, se parece a “Wheel”), troca (truck), raite (ride), y chirrak (sheetrock) son comunes en la platica diaria. Yo recuerdo haber escuchado todas estas palabras cuando era niño y no fue hasta que aprendí ingles que hice una conexión a sus orígenes. Estas palabras no solo son parte de la cultura popular, algunas como toca han logrado formalizarse y se encuentran en varios documentos oficiales. Estas palabras se han colado al español de la misma manera que palabras como siesta, salsa y tortilla se han pasado al ingles. Aun mas interesante es que algunas palabras están pasando a ser usadas por el gobierno. Mi amiga me comentaba que en España los señalamientos de alto no dicen “alto”, sino “stop”. Ella estudió en la parte sur de España y dice que ahí también es muy común escuchar prestamos del ingles como “flatmeit” (flatmate, o roommate). Me lo hubiera esperado de las partes del norte de España  que tienen proximidad a Inglaterra pero no la parte sur. Se me hace interesante que nuestras lenguas alcancen lugares tan alejados y tengan un efecto tan permanente.